Перевод: с русского на французский

с французского на русский

le Premier mai

  • 1 первый

    premier; unième (после десятков, сотен и т.п.)

    Пе́рвое ма́я — le Premier mai

    два́дцать пе́рвое, три́дцать пе́рвое ию́ля — le vingt-et-un, le trente-et-un juillet

    в пе́рвых чи́слах ию́ля — dans les premiers jours de juillet

    ••

    пе́рвые о́вощи, плоды́ ( сезона) — primeurs f pl

    пе́рвый встре́чный — le premier venu

    пе́рвое вре́мя ( сначала) — d'abord

    пе́рвый сорт — le premier choix

    пе́рвая ла́сточка — la première hirondelle

    пе́рвая по́мощь — premiers soins

    пе́рвая скри́пка муз. — le premier violon

    пе́рвое блю́до — entrée f

    пе́рвый учени́к — le meilleur élève, le premier (de la classe)

    пе́рвый о́пыт — coup m d'essai

    на пе́рвый взгляд — à première vue

    с пе́рвого взгля́да — du premier coup d'œil

    пе́рвым де́лом разг. — avant tout

    из пе́рвых рук (купить, узнать) — de première main

    с пе́рвого ра́за — du premier coup

    в пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь — en premier lieu

    при пе́рвом слу́чае — à la première occasion

    предме́ты пе́рвой необходи́мости — objets m pl de première nécessité

    быть одни́м из пе́рвых — être parmi les premiers

    * * *
    adj
    1) gener. primaire, préluder, un, en premier, premier, prime
    2) simpl. unième

    Dictionnaire russe-français universel > первый

  • 2 первомайский

    Dictionnaire russe-français universel > первомайский

  • 3 первомай

    м.
    * * *
    n
    gener. la fete du 1er mai, le premier mai

    Dictionnaire russe-français universel > первомай

  • 4 май

    м.
    mai m, le mois de mai

    Пе́рвое ма́я — le Premier mai

    * * *
    n
    gener. mai

    Dictionnaire russe-français universel > май

  • 5 майский

    de mai, du mois de mai

    ма́йские пра́здники — fêtes f pl du Premier mai

    ••

    ма́йский жук — hanneton (придых.) m

    Dictionnaire russe-français universel > майский

  • 6 Первое мая

    n

    Dictionnaire russe-français universel > Первое мая

  • 7 демонстрация

    ж.

    у́личная демонстра́ция — manifestation de rue

    первома́йская демонстра́ция — manifestation du Premier mai

    2) ( показ) présentation f; projection f (тк. фильма)
    3) воен. démonstration f
    4) ( вызов) provocation f; geste m hostile
    5) ( проявление) manifestation f

    демонстра́ция еди́нства — manifestation d'unité

    * * *
    n
    1) gener. manifestation, présentation, démonstration
    2) biol. parade
    3) milit. simulacre
    4) eng. démonstration (опытов, фильма), projection, projection (напр. кинофильма), présentation (кинофильма)

    Dictionnaire russe-français universel > демонстрация

  • 8 для

    1) ( ради) pour

    всё для побе́ды — tout pour la victoire

    для 1-го Ма́я — à l'occasion du Premier mai

    а) à, pour

    мешо́к для у́гле́й — sac m à charbon

    кни́га для дете́й — un livre pour (les) enfants

    э́та кни́га необходи́ма для него́ — ce livre lui est indispensable

    для неё необы́чно возвраща́ться так по́здно — ce n'est pas dans ses habitudes de rentrer si tard

    ••

    для того́, что́бы... — pour que (+ subj), afin que (+ subj)

    для того́, что́бы они́ узна́ли всю пра́вду — pour qu'ils apprennent toute la vérité

    для того́, что́бы (+ неопр.) — pour (+ infin)

    для того́, что́бы узна́ть всю пра́вду — pour apprendre toute la vérité

    не́ для чего — il n'y a pas de raison (pour)

    * * *
    part.
    1) gener. dans un (le) souci de (Dans un souci de sécurité, on peut envisager un stockage de l'énergie électrique.), en vue de, par rapport à (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (íåïðîíîöàåìà äôà âíåêíåé ñðåäû).), à destination de(...), à l'attention de... (кого-л. - пометка в переписке), (pour обозначает назначение) pour
    2) colloq. histoire de(...)
    3) law. aux fins de

    Dictionnaire russe-français universel > для

  • 9 маёвка

    ж. ист.
    réunion f clandestine du Premier mai ( avant la Révolution d'Octobre)

    Dictionnaire russe-français universel > маёвка

  • 10 нитка

    ж.

    кату́шка ни́ток — bobine f de fil

    вдева́ть ни́тку в иго́лку — enfiler une aiguille

    2)

    ни́тка же́мчуга — rang m de perles

    ••

    промо́кнуть до (после́дней) ни́тки разг. — être mouillé jusqu'aux os

    обобра́ть кого́-либо до (после́дней) ни́тки разг. — mettre qn au blanc

    шить на живу́ю ни́тку разг. — coudre à longues aiguillées, faufiler vt

    куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — marcher sur les talons de qn

    * * *
    n
    1) gener. fil
    2) oil&gas. tube (íàïðîìåð íîòûà èàâîïðîâîäà: Le premier tube du gazoduc Nord Stream est achevé en mai 2011)

    Dictionnaire russe-français universel > нитка

  • 11 от

    отплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive

    отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison

    от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin

    от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête

    я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire

    я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part

    3) (во временно́м смысле) de; depuis, à partir de ( начиная с)

    письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet

    от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour

    от мо́ли — contre les mites

    сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents

    5) (указывает целое, которому принадлежит часть) de

    ключ от замка́ — clé f de la serrure

    пу́говица от пальто́ — bouton m de manteau

    6) ( по причине) de; à cause de

    ко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur

    петь от ра́дости — chanter vt de joie

    ••

    от и́мени кого́-либо — au nom de qn

    день ото дня и т.п. — de jour en jour, etc.

    вре́мя от вре́мени — de temps en temps

    от всей души́, от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur

    напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. de chez(...) (...), depuis, dès, procéder (...), contre, para(...) (...)
    2. n
    1) gener. en partant de (Jupiter est la plus grosse planète du système solaire et la cinquième en partant du Soleil.), vis-à-vis, vis-à-vis de (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites.), (о защите) à l'égard de (La Cour Constitutionnelle censure les exceptions discriminantes en matière de protection à l'égard du tabagisme passif.), (5 мая) en date du (5 mai), par
    2) eng. (из, с) en provenance de (Le signal en provenance du bus stéréo sera récupéré à la sortie.)

    Dictionnaire russe-français universel > от

См. также в других словарях:

  • Premier mai (film) — Pour les articles homonymes, voir premier mai. Premier mai est un film français réalisé par Luis Saslavsky, sorti en 1958. Sommaire 1 Résumé 2 Fi …   Wikipédia en Français

  • Premier mai — Pour les articles homonymes, voir 1er mai (homonymie). Premier mai est un film français réalisé par Luis Saslavsky, sorti en 1958. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Le Premier-Mai — ● Le Premier Mai jour de la fête du Travail, férié, chômé et payé …   Encyclopédie Universelle

  • mai — [ mɛ ] n. m. • 1080; lat. maius, majus (mensis) « (mois) de la déesse Maia » ♦ Cinquième mois de l année (correspondait à floréal, prairial). Mai a 31 jours. Le joli mois de mai (cf. Le mois de Marie). Muguet du premier mai. Le 1er Mai, fête du… …   Encyclopédie Universelle

  • premier — premier, ière [ prəmje, jɛr ] adj. et n. • 1104; primer 980; lat. primarius, de primus I ♦ Adj. Qui vient avant les autres, dans un ordre (le plus souvent avant le nom, en épithète). 1 ♦ Qui est le plus ancien ou parmi les plus anciens dans le… …   Encyclopédie Universelle

  • Mai (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mai est un nom commun ou propre qui peut désigner : Sommaire 1 Calendrier 2 Prénom ou pa …   Wikipédia en Français

  • Premier ministre français — Premier ministre de la République française Logo du Gouvernement français …   Wikipédia en Français

  • Mai-68 — est un terme désignant de manière globale l ensemble des mouvements de révolte survenus en France en mai juin 1968. Ces événements constituent une période et une césure marquantes de l histoire contemporaine française, caractérisées par une vaste …   Wikipédia en Français

  • Mai 1968 — Mai 68 Mai 68 est un terme désignant de manière globale l ensemble des mouvements de révolte survenus en France en mai juin 1968. Ces événements constituent une période et une césure marquantes de l histoire contemporaine française, caractérisées …   Wikipédia en Français

  • Mai 1968 (France) — Mai 68 Mai 68 est un terme désignant de manière globale l ensemble des mouvements de révolte survenus en France en mai juin 1968. Ces événements constituent une période et une césure marquantes de l histoire contemporaine française, caractérisées …   Wikipédia en Français

  • Mai 2005 En Afrique — Années : 2002 2003 2004  2005  2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle & …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»